1
00:01:49,930 --> 00:01:51,210
Te vi llegar desde arriba.

2
00:01:51,650 --> 00:01:52,650
Ay, lirio.

3
00:01:53,130 --> 00:01:55,130
Qué placer conocerte finalmente en persona.

4
00:01:55,430 --> 00:01:56,430
Asimismo.

5
00:01:56,610 --> 00:01:58,290
Bienvenido a Callahan Legacy Records.

6
00:01:59,370 --> 00:02:00,370
Vamos.

7
00:02:06,750 --> 00:02:13,270
Estoy seguro de que estás exhausto después de tu
viaje, pero todos aquí se mueren por

8
00:02:13,270 --> 00:02:16,570
conocerte. Así que haremos una reunión rápida y
saluda y luego te instalaremos

9
00:02:16,570 --> 00:02:17,309
a tu lugar.

10
00:02:17,310 --> 00:02:18,430
¿Suena bien? Excelente.

11
00:02:21,400 --> 00:02:25,360
Guau. Ustedes toman los viernes informales a un
nivel completamente nuevo.

12
00:02:26,740 --> 00:02:29,060
Esto es sólo una pequeña fiesta para uno de
nuestros artistas.

13
00:02:30,020 --> 00:02:31,020
Lionel.

14
00:02:31,960 --> 00:02:33,440
¿Querida? Sí.

15
00:02:33,760 --> 00:02:35,480
Es uno de los más nuevos del sello.
adiciones.

16
00:02:35,920 --> 00:02:36,920
Lo conocerás más tarde.

17
00:02:44,820 --> 00:02:45,920
Aiden. Sí.

18
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
Ah, okey.

19
00:02:47,340 --> 00:02:48,660
Adiós. Entonces.

20
00:02:49,980 --> 00:02:53,180
Tu oficina estará arriba.
aunque tengo el presentimiento de que no lo estarás

21
00:02:53,180 --> 00:02:54,119
eso con tanta frecuencia.

22
00:02:54,120 --> 00:02:57,760
Pero primero, hay alguien a quien quiero
presentarte.

23
00:02:58,200 --> 00:03:00,080
Y querrás hacer una buena primera
impresión.

24
00:03:02,300 --> 00:03:05,280
Las inundaciones destruyeron la mitad del
edificio.

25
00:03:05,520 --> 00:03:08,740
La compañía de seguros no va a
cubrir el costo.

26
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
Bueno, eso es insondable. ¿Por qué no?

27
00:03:12,220 --> 00:03:13,920
Mi póliza caducó.

28
00:03:14,620 --> 00:03:18,340
Dijeron que no pagué los últimos
prima de meses, pero juré que sí.

29
00:03:18,580 --> 00:03:19,580
Está bien, claro.

30
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
No sé qué voy a hacer.

31
00:03:21,500 --> 00:03:26,360
Enseñar música es mi vida. son estos
la vida de los niños. Los salva.

32
00:03:26,700 --> 00:03:27,638
Está bien.

33
00:03:27,640 --> 00:03:28,780
Escúchame.

34
00:03:29,560 --> 00:03:33,740
Si las compañías de seguros se niegan a
cubrir los costos, lo haré.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
¿En realidad? Sí.

36
00:03:36,000 --> 00:03:37,620
No quiero que te preocupes por
cualquier cosa.

37
00:03:37,980 --> 00:03:41,880
¿Está bien? Ahora, esa escuela será
reconstruido incluso mejor que antes.

38
00:03:42,080 --> 00:03:43,600
¿Está bien? Eres un santo.

39
00:03:43,980 --> 00:03:46,120
Siempre ayudando a nuestra comunidad.

40
00:03:47,040 --> 00:03:48,780
Eres un puerto seguro.

41
00:03:49,320 --> 00:03:53,060
en una tormenta para los niños de esta ciudad.
Diablos, enseñaste a la mitad de los artistas en mi

42
00:03:53,060 --> 00:03:54,060
etiqueta.

43
00:03:54,920 --> 00:03:56,340
Eso es lo mínimo que puedo hacer.

44
00:03:57,060 --> 00:03:59,940
Ahora te llamaré más tarde y revisaré
los detalles.

45
00:04:00,280 --> 00:04:01,480
¿Está bien? Bueno.

46
00:04:01,760 --> 00:04:03,720
Bien. Perdón por interrumpir.

47
00:04:05,880 --> 00:04:06,900
Hola, señorita Charlotte.

48
00:04:07,140 --> 00:04:11,300
Ey. Hay alguien a quien me gustaría
presentarte.

49
00:04:11,600 --> 00:04:12,980
Este es Edén Perry.

50
00:04:13,820 --> 00:04:16,540
Ella será la nueva directora de
la Fundación Legado Callahan.

51
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
Señorita Perry.

52
00:04:18,310 --> 00:04:19,310
Me siento honrado.

53
00:04:19,490 --> 00:04:23,330
Mi hija dijo tantas cosas maravillosas.
cosas sobre ti. Estoy simplemente emocionado de

54
00:04:23,330 --> 00:04:24,330
usted como parte de nuestro equipo.

55
00:04:24,550 --> 00:04:26,410
Oh, bueno, estoy emocionado de estar aquí.

56
00:04:26,730 --> 00:04:30,730
Es un placer conocerlo, Sr. Callahan.
Oh, por favor, llámame Bert.

57
00:04:31,150 --> 00:04:34,950
Bueno. Ahora entiendo que has tenido
Todo un éxito ejecutando varios

58
00:04:34,950 --> 00:04:36,710
organizaciones benéficas para mujeres en Nueva York.

59
00:04:37,590 --> 00:04:40,370
He tenido la suerte de trabajar con algunos
gente bastante fenomenal.

60
00:04:40,830 --> 00:04:44,610
Tenemos tantas artistas femeninas bajo nuestro
etiqueta. Estamos buscando tomar nuestro

61
00:04:44,610 --> 00:04:46,870
empresa en una dirección más progresista.

62
00:04:47,600 --> 00:04:49,220
Bueno, entonces estás en buenas manos.

63
00:04:49,480 --> 00:04:50,540
Bueno, eso es lo que escucho.

64
00:04:50,960 --> 00:04:54,760
Ahora trabajarás con Lily y como
así como nuestro presidente de operaciones.

65
00:04:55,280 --> 00:04:56,280
¿Ya se conocieron todos?

66
00:04:56,760 --> 00:05:00,940
Se acercó a la posición, pero
Hablé principalmente con Lily. si,

67
00:05:00,940 --> 00:05:01,940
tiene mucho en su plato.

68
00:05:02,100 --> 00:05:05,080
Pero es Lily quien maneja el
cosas administrativas.

69
00:05:07,360 --> 00:05:12,140
Habla del diablo. Sra. Perry, ¿puedo
presentarles a nuestro presidente y a mi

70
00:05:12,920 --> 00:05:13,920
Jax Callahan.

71
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Edén Perry.

72
00:05:15,560 --> 00:05:18,360
Lamento mucho no haber podido conocerte
de antemano, pero estoy impresionado.

73
00:05:18,780 --> 00:05:23,460
Ni siquiera has oído mis planes para el
fundación todavía. No. El Culver

74
00:05:23,460 --> 00:05:25,800
La beca que ganaste me dice
todo lo que necesito saber.

75
00:05:26,040 --> 00:05:29,880
Bueno, espero traer algo de eso.
creatividad aquí a Nashville.

76
00:05:30,780 --> 00:05:33,320
Incluso apasionado por la música y el ahorro.
el mundo.

77
00:05:34,520 --> 00:05:37,620
Mis padres inculcaron el amor de ambos.
esas cosas en mi.

78
00:05:37,900 --> 00:05:43,540
Mi papá era un músico aficionado y mi
Mamá dirigió varias organizaciones benéficas para mujeres.

79
00:05:44,740 --> 00:05:45,880
La música es tan poderosa.

80
00:05:46,720 --> 00:05:50,200
Creo que puede hablar de maneras que
nada más puede hacerlo.

81
00:05:51,460 --> 00:05:53,560
Es una voz para los que no tienen voz.

82
00:05:54,180 --> 00:05:55,740
Nosotros, por supuesto, sentimos lo mismo.

83
00:05:56,120 --> 00:06:00,100
Bueno, me encantaría utilizar tus artistas.
y vincularlos con organizaciones benéficas locales.

84
00:06:00,540 --> 00:06:06,120
Creo que aumentará el perfil.
de las organizaciones sin fines de lucro más pequeñas por aquí como

85
00:06:06,120 --> 00:06:07,400
así como los artistas.

86
00:06:07,660 --> 00:06:11,440
Bueno, creo que es una brillante
idea. Me encanta y yo...

87
00:06:11,680 --> 00:06:12,940
Ya te amo, cariño.

88
00:06:13,180 --> 00:06:16,840
Y yo también. vas a tener
carta blanca para hacer lo que sea

89
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
siente necesario.

90
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
¿Como mi hermana?

91
00:06:20,600 --> 00:06:24,220
Me tienes a tu disposición. Úsame
siempre que lo necesites.

92
00:06:25,320 --> 00:06:28,520
Bueno, escuché lo que pasó con el
mini maestros de música.

93
00:06:28,880 --> 00:06:32,620
La escuela de música donde Lionel Sterling
Aprendí a jugar, ¿verdad? Sí. lo hacen

94
00:06:32,620 --> 00:06:33,159
tu tarea.

95
00:06:33,160 --> 00:06:34,780
Dan una oportunidad a los niños en riesgo.

96
00:06:35,280 --> 00:06:39,660
Y realmente lo ayudaron, así que lo haría
Me encanta hablar con él sobre el trabajo.

97
00:06:39,660 --> 00:06:42,660
ellos. Bueno, acabas de llegar.
cariño. ¿Por qué no te instalamos?

98
00:06:43,480 --> 00:06:47,580
Bueno, lanzará su nuevo álbum en unos pocos
días, así que si pudiera incorporarlo

99
00:06:47,580 --> 00:06:51,040
esta noche, entonces podría anunciarlo en
su gira de prensa.

100
00:06:51,700 --> 00:06:53,600
No puedes comprar una exposición así.

101
00:06:53,860 --> 00:06:56,700
Quiero decir, se fue unos diez minutos.
hace.

102
00:06:56,960 --> 00:06:59,000
Está presentando su nuevo álbum en
la Sala 8.

103
00:06:59,340 --> 00:07:02,220
Oh. Bueno, entonces supongo que tendré que comprar.
un boleto.

104
00:07:03,100 --> 00:07:07,260
Oh, bueno, ahora hijo, ¿por qué no te acompañas?
¿Está ahí la señorita Perry?

105
00:07:07,810 --> 00:07:10,810
Sí, estaba a punto de ir allí en
Un minuto si quieres unirte a mí.

106
00:07:12,390 --> 00:07:13,390
Sí, me encantaría.

107
00:07:14,190 --> 00:07:16,090
Esperar. Lo primero es lo primero.

108
00:07:16,530 --> 00:07:19,550
Acabas de regresar del aeropuerto.
¿verdad? Debes estar muriéndote de hambre.

109
00:07:19,930 --> 00:07:22,710
Oh. Supongo que tengo un poco de hambre.

110
00:07:23,610 --> 00:07:24,610
¿Alguna recomendación?

111
00:07:31,170 --> 00:07:33,130
Entonces este es el lugar.

112
00:07:34,190 --> 00:07:35,550
Wyland. Jacobo.

113
00:07:36,210 --> 00:07:37,210
Es bueno verte.

114
00:07:37,550 --> 00:07:40,490
Qué bueno que llamaste. pude configurar
Dejando a un lado los últimos riesgos del día.

115
00:07:40,790 --> 00:07:42,330
Wylan, eres increíble. Gracias.

116
00:07:48,870 --> 00:07:52,430
Eres un trato justo, porque este es el
La mejor barbacoa de Nashville.

117
00:07:53,530 --> 00:07:54,970
Es lo mejor del país, digo.

118
00:07:55,630 --> 00:07:56,730
¿No es así, Wylan?

119
00:07:57,410 --> 00:07:58,410
No sé.

120
00:07:58,850 --> 00:08:01,310
Tenemos una barbacoa bastante buena.
Nueva York.

121
00:08:01,670 --> 00:08:04,750
No has probado nada hasta que hayas
Comí algo de comida sureña a la antigua usanza.

122
00:08:04,750 --> 00:08:05,750
comida.

123
00:08:06,240 --> 00:08:07,280
¿Lo mejor del país?

124
00:08:08,380 --> 00:08:09,380
Vamos a ver.

125
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
¿Sí?

126
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
Sí, eso es realmente bueno.

127
00:08:17,220 --> 00:08:18,220
Vaya.

128
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
Ten cuidado.

129
00:08:20,140 --> 00:08:22,080
Quizás consigas esa linda camisa tuya
poco sucio.

130
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
Tengo miedo de lo sucio.

131
00:08:25,780 --> 00:08:26,780
Yo tampoco.

132
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Oh.

133
00:09:02,280 --> 00:09:03,580
Dios mío. Me encanta.

134
00:09:04,400 --> 00:09:09,000
Su música es tan hermosa. Quiero decir, tu
Prácticamente puedes sentirlo en tu alma.

135
00:09:09,220 --> 00:09:10,680
Oh, no. Tienes que esperar hasta el espectáculo.

136
00:09:12,040 --> 00:09:12,999
Probando, probando.

137
00:09:13,000 --> 00:09:14,540
Uno, dos, uno, dos. Prueba de sonido.

138
00:09:14,860 --> 00:09:16,460
Guau. Oye, ¿tienes frío?

139
00:09:17,180 --> 00:09:19,560
Ah, está bien. Me enfrío fácilmente.

140
00:09:23,820 --> 00:09:25,740
Sentémonos.

141
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Vamos.

142
00:09:29,840 --> 00:09:31,300
Dijiste que tu papá era músico.

143
00:09:31,740 --> 00:09:32,740
Músico aficionado.

144
00:09:33,340 --> 00:09:35,220
Vale, bueno, ¿a qué jugó?

145
00:09:36,220 --> 00:09:39,720
Guitarra, piano, armónica.

146
00:09:40,000 --> 00:09:42,420
Siempre había música en el
casa.

147
00:09:43,360 --> 00:09:44,360
Aquí igual.

148
00:09:44,520 --> 00:09:47,140
Aunque, quiero decir, por diferentes razones,
Estoy seguro.

149
00:09:48,940 --> 00:09:52,460
Ya sabes cómo los padres leen a sus hijos
¿Cuentos para dormir por la noche?

150
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
No.

151
00:09:56,980 --> 00:10:01,860
Los hombres de mi familia no construyeron el
más renombrado... sello discográfico y todo en

152
00:10:01,860 --> 00:10:03,120
Asheville volviendo a casa por la noche.

153
00:10:05,240 --> 00:10:09,980
Sabes, puede que no haya tenido la
Atención, pero tenía todo lo demás.

154
00:10:09,980 --> 00:10:10,980
necesario.

155
00:10:11,560 --> 00:10:12,560
¿Pero qué hay de ti?

156
00:10:12,720 --> 00:10:15,160
¿Tus padres te leyeron antes de dormir?
historias?

157
00:10:16,580 --> 00:10:21,480
Cuando era niña, mi papá
arropame en las noches y cantábamos

158
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
juntos.

159
00:10:22,700 --> 00:10:23,720
¿Qué cantarías?

160
00:10:24,820 --> 00:10:26,980
Normalmente empezamos con su
favorito.

161
00:10:28,670 --> 00:10:30,190
Mal, mal Leroy Brown.

162
00:10:30,810 --> 00:10:32,510
Bien, entonces puedes cantar.

163
00:10:32,790 --> 00:10:33,970
Dios mío, no, no.

164
00:10:34,490 --> 00:10:36,130
Dejo ese profesional.

165
00:10:36,910 --> 00:10:38,310
Sólo con mi papá lo haría.

166
00:10:43,350 --> 00:10:44,530
Parece que ya terminó.

167
00:10:46,090 --> 00:10:47,090
Es gracioso.

168
00:10:54,170 --> 00:10:55,310
Gatos. Lionel.

169
00:10:58,490 --> 00:11:00,770
Oye, el set de esta noche será
increíble.

170
00:11:00,990 --> 00:11:02,450
Estoy tan emocionada. Gracias.

171
00:11:03,290 --> 00:11:04,750
Y eso fue sólo una prueba de sonido.

172
00:11:05,190 --> 00:11:06,730
No podría hacerlo sin ustedes.

173
00:11:06,990 --> 00:11:10,650
Vamos, vamos. mi familia no seria nada
sin artistas talentosos como tú.

174
00:11:10,890 --> 00:11:13,650
Gracias. Oye, quiero presentarte
a alguien.

175
00:11:14,070 --> 00:11:15,070
Este es Edén Perry.

176
00:11:15,090 --> 00:11:17,390
Ella va a estar dirigiendo el
brazo filantrópico del sello.

177
00:11:18,210 --> 00:11:19,970
Vinilo, es un placer conocerte.

178
00:11:20,290 --> 00:11:21,550
Soy un gran admirador.

179
00:11:21,950 --> 00:11:23,090
Es un placer conocerte también, hermosa.

180
00:11:25,160 --> 00:11:26,740
Tu música es hermosa.

181
00:11:27,120 --> 00:11:33,120
Habla tan crudamente de las luchas.
has soportado y tus esperanzas y tu

182
00:11:33,120 --> 00:11:34,680
sueños. Tengo suerte.

183
00:11:34,940 --> 00:11:38,280
Sabes, tengo una salida para mi música.

184
00:11:38,740 --> 00:11:42,060
Bueno, tus fans también encuentran consuelo en ello.

185
00:11:43,820 --> 00:11:45,180
¿Tomamos asiento?

186
00:11:45,800 --> 00:11:47,040
Sí. ¿Sí?

187
00:11:49,980 --> 00:11:51,600
¿Señorita Perry?

188
00:11:51,860 --> 00:11:53,600
Sí. ¿Cómo podría ser de utilidad?

189
00:11:54,470 --> 00:12:00,510
Entonces, estoy trabajando en esta iniciativa con
la Fundación Callahan Legacy, emparejamiento

190
00:12:00,510 --> 00:12:04,910
artistas con causas que les hablan.
Estoy seguro de que has oído hablar de lo que

191
00:12:04,910 --> 00:12:06,790
Sucedió con el Mini Music Masters.

192
00:12:07,150 --> 00:12:08,150
Sí.

193
00:12:10,190 --> 00:12:11,190
Es desgarrador.

194
00:12:11,590 --> 00:12:16,050
Sabes, ese lugar me enseñó
todo lo que sé, todo lo que aprendí.

195
00:12:16,050 --> 00:12:17,990
Yo fuera de las calles. Me dio un segundo
oportunidad.

196
00:12:18,850 --> 00:12:20,710
Bueno, están reconstruyendo.

197
00:12:21,610 --> 00:12:22,970
Y estaba pensando...

198
00:12:23,690 --> 00:12:27,450
Realmente podría aumentar su exposición.
si hicieras algunas cosas promocionales con

199
00:12:27,450 --> 00:12:29,850
ellos. Tal vez incluso asesorar a algunos de los
niños.

200
00:12:30,970 --> 00:12:33,270
Ellos necesitan ahora lo que tú necesitabas entonces.

201
00:12:35,270 --> 00:12:36,510
Sería una gran idea.

202
00:12:37,110 --> 00:12:41,290
He estado buscando maneras de retribuir,
y puedes contar conmigo.

203
00:12:42,070 --> 00:12:43,070
Está bien.

204
00:12:44,010 --> 00:12:45,330
Me encanta esto, hombre.

205
00:12:45,730 --> 00:12:47,650
Realmente tienes algo bueno pasando
aquí.

206
00:12:48,870 --> 00:12:49,870
Ella es brillante.

207
00:13:02,780 --> 00:13:05,580
Bueno. Ya sabes, tus padres deben ser
orgulloso del trabajo que estás haciendo.

208
00:13:07,380 --> 00:13:08,640
Estoy seguro de que lo serían.

209
00:13:09,000 --> 00:13:10,840
Fallecieron hace un par de años.

210
00:13:14,300 --> 00:13:15,480
Lo siento mucho.

211
00:13:16,560 --> 00:13:22,080
Sabes, perdí a mi madre por un inicio temprano.
demencia.

212
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
Lo lamento.

213
00:13:24,840 --> 00:13:26,080
No lo sabía.

214
00:13:27,420 --> 00:13:29,980
Me preguntaba por qué no había leído
nada sobre ella.

215
00:13:32,080 --> 00:13:33,300
Debes estar exhausto.

216
00:13:35,860 --> 00:13:40,440
Ha sido mucho para asimilar, pero fue un
gran día.

217
00:13:40,980 --> 00:13:41,980
Gracias.

218
00:13:42,620 --> 00:13:43,760
Simplemente haciendo mi trabajo.

219
00:13:44,060 --> 00:13:48,860
Oh, acompañándome por la ciudad. No,
gestionar las relaciones con los artistas, llegar a

220
00:13:48,860 --> 00:13:49,880
Las cuerdas fueron solo una ventaja.

221
00:13:52,980 --> 00:13:54,660
Supongo que este es el hogar, dulce hogar.

222
00:13:55,180 --> 00:13:56,600
Sí, y espero que sea cómodo.

223
00:13:57,300 --> 00:14:00,400
Ya sabes, en realidad pertenecía a uno de
nuestros artistas antes de seguir adelante.

224
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Estoy seguro de que es genial.

225
00:14:03,240 --> 00:14:06,360
Oh, tu conductor trajo tus maletas para
tu ya.

226
00:14:07,440 --> 00:14:11,200
Duerme un poco, porque empezamos.
iluminando nuestros registros heredados de Callahan.

227
00:14:11,920 --> 00:14:14,040
Bien. Ahí es cuando me gusta empezar.

228
00:14:15,360 --> 00:14:17,860
Estoy emocionado por mi reunión con
Savannah Dawson mañana.

229
00:14:19,420 --> 00:14:21,260
Estoy seguro de que te veré por la oficina.
aunque.

230
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
Sí.

231
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
Nos vemos.

232
00:15:21,770 --> 00:15:22,810
Parques del capitalismo.

233
00:17:56,190 --> 00:17:58,010
¿Cómo se siente?

234
00:18:04,890 --> 00:18:08,030
Oye, Al, ¿podemos tomar cinco?

235
00:18:08,250 --> 00:18:09,290
Sí, lo tienes.

236
00:18:12,250 --> 00:18:14,090
Hola, soy Eden, ¿verdad?

237
00:18:14,410 --> 00:18:15,410
Un segundo.

238
00:18:15,890 --> 00:18:19,350
Oye, Al, ¿crees que suena como
¿pequeño o algo así? No lo sé, es

239
00:18:19,350 --> 00:18:20,750
como aburrirme. ¿No?

240
00:18:21,790 --> 00:18:24,870
Hola, me encanta tu nuevo álbum.

241
00:18:26,060 --> 00:18:30,240
Es muy enriquecedor, especialmente para los jóvenes.
Mujeres que intentan encontrar su voz.

242
00:18:30,460 --> 00:18:35,060
Gracias. Es algo en lo que he estado trabajando
sobre mí últimamente.

243
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Oye,

244
00:18:37,180 --> 00:18:38,340
¿Puedes darnos unos minutos?

245
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
Sí.

246
00:18:40,760 --> 00:18:44,420
Entonces querías hablarme sobre algunas
cosas de caridad.

247
00:18:44,840 --> 00:18:49,780
Entonces, me acaban de incorporar como el nuevo.
director del legado Callahan

248
00:18:49,780 --> 00:18:50,780
Fundación.

249
00:18:51,000 --> 00:18:54,820
Entonces, estoy trabajando para emparejar a sus artistas.
con organizaciones sin fines de lucro.

250
00:18:55,450 --> 00:18:57,450
Oh, suena muy bien. Sí.

251
00:18:57,910 --> 00:19:02,870
Entonces entiendo que has hecho algunas
cosas para el cáncer infantil.

252
00:19:04,930 --> 00:19:07,650
Sí, mi prima tenía leucemia.

253
00:19:08,270 --> 00:19:12,010
Ella falleció a causa de ello. Éramos los mejores
amigos.

254
00:19:12,690 --> 00:19:13,690
Lo lamento.

255
00:19:13,750 --> 00:19:17,410
Definitivamente puedo emparejarte con algunos
organizaciones benéficas locales.

256
00:19:17,730 --> 00:19:20,370
Pero hay otro que me encantaría
hablarte de.

257
00:19:20,870 --> 00:19:23,530
Se llama Embolden Nashville.

258
00:19:24,220 --> 00:19:25,220
¿Qué hacen?

259
00:19:25,440 --> 00:19:31,760
Atiende a mujeres que han sido
desfavorecidos por la pobreza, el trauma, el abuso,

260
00:19:31,760 --> 00:19:38,420
ofrecer programas de empoderamiento como la enseñanza
defensa personal, educación financiera, vida

261
00:19:38,420 --> 00:19:42,180
habilidades, ya sabes, para que estas mujeres puedan
recuperar el control de sus vidas.

262
00:19:42,600 --> 00:19:47,360
Basado en cómo le habla tu música
empoderar a las mujeres jóvenes, pensé que

263
00:19:47,360 --> 00:19:48,420
será una gran opción para usted.

264
00:19:51,940 --> 00:19:53,260
Lo siento, no fue mi intención mirar.

265
00:19:53,930 --> 00:19:54,930
Bloquear llamadas.

266
00:19:55,030 --> 00:19:56,250
Oh, mejor tómalo.

267
00:19:57,490 --> 00:19:58,670
Sólo un minuto.

268
00:20:09,030 --> 00:20:10,030
¿Hola?

269
00:20:10,750 --> 00:20:12,110
Edén, soy Jax.

270
00:20:12,510 --> 00:20:13,510
Lo sé.

271
00:20:13,690 --> 00:20:16,210
Tu nombre ha sido programado en mi
teléfono.

272
00:20:16,690 --> 00:20:17,690
Vale, bueno, bien.

273
00:20:18,270 --> 00:20:19,790
¿Cómo van las cosas?

274
00:20:20,170 --> 00:20:21,730
¿Ya te reuniste con Savannah?

275
00:20:22,270 --> 00:20:24,130
Uh, sí, estoy hablando con ella ahora.

276
00:20:26,170 --> 00:20:27,830
Creo que ella podría estar de acuerdo.

277
00:20:29,010 --> 00:20:30,290
Vale, bueno, déjame saber cómo te va.

278
00:20:30,630 --> 00:20:31,630
Lo haré.

279
00:20:31,670 --> 00:20:33,130
En realidad hay otra razón por la que estoy
llamando.

280
00:20:34,110 --> 00:20:38,550
He sido informado por los poderes fácticos
que te van a invitar a cenar

281
00:20:38,550 --> 00:20:40,270
esta noche en la residencia Callahan.

282
00:20:41,250 --> 00:20:42,250
Guau.

283
00:20:42,870 --> 00:20:43,870
Me siento honrado.

284
00:20:44,770 --> 00:20:46,170
Vale, bueno, espero que eso signifique que
ven.

285
00:20:46,790 --> 00:20:48,650
Por supuesto.

286
00:20:49,090 --> 00:20:51,510
Quiero decir, ¿cómo puedo discutir con los poderes?
que ser?

287
00:20:52,100 --> 00:20:53,640
Bien. Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

288
00:20:54,500 --> 00:20:55,379
Voy a estar allí.

289
00:20:55,380 --> 00:20:56,380
Te veré allí.

290
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
¿Dónde estábamos?

291
00:21:02,480 --> 00:21:04,680
Ah, en Bolden, Nashville. Qué es lo que tú
¿pensar?

292
00:21:05,820 --> 00:21:08,900
Suena como una gran organización benéfica. Sí.

293
00:21:10,240 --> 00:21:11,680
Simplemente no creo que sea adecuado para esto.

294
00:21:13,340 --> 00:21:15,000
Me quedo con el de cáncer.

295
00:21:16,820 --> 00:21:17,820
Bueno.

296
00:22:17,639 --> 00:22:19,340
Nuestro invitado de honor está aquí.

297
00:22:24,669 --> 00:22:25,790
¿Beber? ¿Vino blanco?

298
00:22:26,770 --> 00:22:27,970
Ahora estás en el sur, Edén.

299
00:22:28,310 --> 00:22:30,530
Ya sabes, preferimos nuestra edad en barrica.
licores.

300
00:22:30,730 --> 00:22:31,730
Bien, entonces.

301
00:22:31,990 --> 00:22:32,990
¿Qué sugieres?

302
00:22:35,130 --> 00:22:36,850
Te ves como del tipo al que le gusta.
fuerte.

303
00:22:37,230 --> 00:22:38,230
Un poco dulce.

304
00:22:38,630 --> 00:22:39,630
No demasiado dulce.

305
00:22:40,070 --> 00:22:41,070
¿Yo?

306
00:22:42,010 --> 00:22:43,010
No sé.

307
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
Dígame usted.

308
00:22:50,230 --> 00:22:51,230
Ah, me gusta eso.

309
00:22:51,530 --> 00:22:52,530
¿Qué es?

310
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
Sólo tiene un rastrillo.

311
00:22:54,100 --> 00:22:56,560
Un chorrito de mezcal para darle un toque ahumado.

312
00:22:57,520 --> 00:22:59,320
Bueno, podría ser mi nuevo favorito.

313
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
Bien.

314
00:23:01,200 --> 00:23:02,540
Vaya, ahí está ella.

315
00:23:03,200 --> 00:23:05,820
Y veo que le conseguiste correctamente a nuestro invitado
beber.

316
00:23:06,060 --> 00:23:06,819
Por supuesto.

317
00:23:06,820 --> 00:23:07,920
Me criaste bien.

318
00:23:08,280 --> 00:23:09,179
Lo hiciste.

319
00:23:09,180 --> 00:23:10,780
Y es sorprendentemente bueno.

320
00:23:11,220 --> 00:23:14,540
Sabes, trabajé de camarero durante un año en
universidad.

321
00:23:14,860 --> 00:23:17,020
¿En realidad? Eso me sorprende.

322
00:23:17,280 --> 00:23:19,080
Oh, a mi hijo le gusta incursionar.

323
00:23:19,400 --> 00:23:20,800
No hay mucho que no pueda hacer.

324
00:23:21,200 --> 00:23:22,840
Vamos, soy un gato-de-todo normal
-comercios.

325
00:23:23,280 --> 00:23:26,640
Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día?

326
00:23:28,500 --> 00:23:30,100
Mmm, productivo.

327
00:23:30,460 --> 00:23:34,440
Me reuní con Savannah Dawson esta mañana.
Traté de conseguir que ella se asociara con

328
00:23:34,440 --> 00:23:35,440
Envalentonar a Nashville.

329
00:23:35,920 --> 00:23:39,360
Es una organización benéfica que aboga por los maltratados.
mujeres. Eso no suena como

330
00:23:39,360 --> 00:23:40,299
Sabana.

331
00:23:40,300 --> 00:23:42,500
Probablemente quería hacer algo con
cáncer infantil.

332
00:23:43,340 --> 00:23:47,700
Sí, eso es lo que ella también dijo. Bueno,
Savannah es una artista querida.

333
00:23:48,330 --> 00:23:50,730
Ella será un beneficio para cualquier organización benéfica.
ella elige.

334
00:23:51,190 --> 00:23:54,030
¿Está bien? Entonces, vamos. vamos a tener
algo de cena.

335
00:23:54,910 --> 00:23:55,910
Vamos, cariño.

336
00:23:58,190 --> 00:23:59,190
¿Qué?

337
00:24:00,030 --> 00:24:03,070
Jackson, no te vas a comer tu
ensalada? No, voy a tomar un poco. el

338
00:24:03,070 --> 00:24:04,970
Nunca comió su ensalada cuando era pequeño.

339
00:24:07,310 --> 00:24:09,050
Estoy lleno.

340
00:24:10,210 --> 00:24:11,210
¿Esa es tu mamá?

341
00:24:11,950 --> 00:24:12,970
Sí, Victoria.

342
00:24:13,610 --> 00:24:15,890
Vaya, ella parece una fuerza para ser
contado con.

343
00:24:17,160 --> 00:24:18,160
Ella solía serlo.

344
00:24:21,460 --> 00:24:24,040
Lo que quiero decir es que ella era una persona increíble.
cantante.

345
00:24:24,460 --> 00:24:25,460
Ópera.

346
00:24:25,600 --> 00:24:26,680
Así se conocieron.

347
00:24:26,920 --> 00:24:28,860
Mi padre y ella en una de ella.
actuaciones.

348
00:24:29,320 --> 00:24:31,780
Pero ella renunció a todo eso para convertirse en
esposa y madre.

349
00:24:32,460 --> 00:24:34,700
Y Lily es una viva imagen de ella.

350
00:24:37,300 --> 00:24:38,300
Entonces, ¿qué piensas?

351
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Es delicioso.

352
00:24:41,220 --> 00:24:42,720
No puedo creer que hayas hecho todo esto.

353
00:24:43,120 --> 00:24:45,800
Bueno, lo creas o no, encuentro consuelo
en la cocina.

354
00:24:46,410 --> 00:24:50,690
Siempre dije, si no heredé
Callahan Legacy Records, habría

355
00:24:50,690 --> 00:24:55,490
cocinero. Y siempre traté de lograr que él
competir en la Barbacoa de la Ciudad de la Música

356
00:24:55,530 --> 00:24:58,670
Oh, ahora, no sería lo suficientemente bueno para
eso. Vamos, papá, eres demasiado humilde.

357
00:24:58,890 --> 00:25:01,330
¿Cómo conseguiste el pollo frito?
¿ligero y crujiente?

358
00:25:02,230 --> 00:25:05,810
No, él no te lo va a decir. es
su viejo secreto familiar.

359
00:25:06,830 --> 00:25:07,830
¿Qué es?

360
00:25:11,690 --> 00:25:12,690
Bueno,

361
00:25:13,150 --> 00:25:14,150
Me gusta hacer un brindis.

362
00:25:14,830 --> 00:25:16,110
A la señorita Eden Perry.

363
00:25:16,390 --> 00:25:20,970
Oh. Que tomemos el legado de Callahan
Zambúllete en nuevas aguas contigo en

364
00:25:20,970 --> 00:25:21,970
timón.

365
00:25:26,410 --> 00:25:27,790
Bienvenido a la familia Callahan.

366
00:25:32,410 --> 00:25:35,470
Oh sí. Acerqué el auto
para ti.

367
00:25:35,810 --> 00:25:37,790
Tu papá te crió bien.

368
00:25:38,310 --> 00:25:39,550
Ya sabes lo que dicen.

369
00:25:40,310 --> 00:25:43,330
El encanto sureño es simplemente hospitalidad con
un empate.

370
00:25:44,780 --> 00:25:47,660
Bueno, entonces gracias por el Southern.
hospitalidad.

371
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
Absolutamente.

372
00:25:52,020 --> 00:25:53,020
Buenas noches, Edén.

373
00:25:55,820 --> 00:25:56,820
Conduce con seguridad.

374
00:25:57,300 --> 00:25:58,300
Buenas noches.

375
00:26:11,940 --> 00:26:12,940
¿Hola?

376
00:26:13,200 --> 00:26:14,200
Edén.

377
00:26:18,190 --> 00:26:19,190
Hola sabana.

378
00:26:20,350 --> 00:26:21,510
¿Está todo bien?

379
00:26:22,270 --> 00:26:23,910
Realmente necesito hablar contigo.

380
00:26:24,650 --> 00:26:25,650
Bueno.

381
00:26:26,430 --> 00:26:27,430
Estoy libre mañana.

382
00:26:27,790 --> 00:26:29,170
Necesito verte esta noche.

383
00:26:29,570 --> 00:26:30,810
¿Puedes venir a mi casa?

384
00:26:32,410 --> 00:26:34,550
Seguro. Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

385
00:26:35,510 --> 00:26:37,930
Bueno. Me dirigiré hacia allí.

386
00:26:38,290 --> 00:26:41,790
Y Eden, no se lo digas a nadie.

387
00:26:44,410 --> 00:26:45,410
Bueno.

388
00:27:00,020 --> 00:27:01,020
¿Sabana?

389
00:27:04,820 --> 00:27:06,000
Savannah, es el Edén.

390
00:27:11,440 --> 00:27:14,240
¿Estás bien?

391
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
¿Sabana?

392
00:27:42,700 --> 00:27:45,860
Ay dios mío.

393
00:27:46,080 --> 00:27:47,300
Ay dios mío. ¿Qué pasó?

394
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
Oh.

395
00:27:50,120 --> 00:27:52,060
Bueno. Está bien, voy a llamar al 911.

396
00:27:52,320 --> 00:27:53,320
¿Bueno?

397
00:27:55,100 --> 00:27:56,100
¿Qué?

398
00:27:56,320 --> 00:27:57,320
Tienes razón.

399
00:27:57,660 --> 00:27:59,840
¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué es? Qué es
¿él?

400
00:28:00,440 --> 00:28:01,460
Estás en peligro.

401
00:28:03,880 --> 00:28:06,980
¿Qué quieres decir? ¿Qué tipo de peligro?
Está bien. Está bien.

402
00:28:51,720 --> 00:28:54,200
Te dije por teléfono que estoy bien. Tú
No necesitaba venir.

403
00:28:54,600 --> 00:28:56,660
No estás bien. Estás en shock.

404
00:28:59,260 --> 00:29:00,260
Pobre Sabana.

405
00:29:02,400 --> 00:29:03,760
No creo que debas estar solo
esta noche.

406
00:29:04,280 --> 00:29:05,640
Vas a volver a mi casa.

407
00:29:07,080 --> 00:29:09,560
Estaré bien. No, no voy a aceptar un no por
una respuesta.

408
00:29:33,610 --> 00:29:34,790
Todavía no puedo creerlo.

409
00:29:35,710 --> 00:29:37,590
¿Quién podría haber hecho algo así?

410
00:29:40,010 --> 00:29:41,010
Monstruo.

411
00:29:42,970 --> 00:29:47,530
¿Te dijo algo antes de
murió?

412
00:29:51,470 --> 00:29:53,530
Ella dijo que estaba en peligro.

413
00:29:54,830 --> 00:29:55,830
¿Qué?

414
00:29:56,070 --> 00:29:57,110
¿Qué tipo de peligro?

415
00:29:57,310 --> 00:29:58,310
No sé.

416
00:29:59,490 --> 00:30:02,810
No sé si se refería al hombre del
casa o...

417
00:30:03,260 --> 00:30:04,260
Algo más.

418
00:30:04,600 --> 00:30:06,040
¿Se lo contaste a la policía?

419
00:30:06,540 --> 00:30:07,540
Sí.

420
00:30:08,800 --> 00:30:13,300
Sí, dijeron que lo investigarían, pero
No lo tomaron tan en serio.

421
00:30:15,040 --> 00:30:16,260
¿Sabes lo que podría haber querido decir?

422
00:30:17,300 --> 00:30:18,300
No.

423
00:30:23,280 --> 00:30:25,120
Tengo que ir a casa y prepararme.

424
00:30:26,440 --> 00:30:29,320
Me reuniré con la mujer de Bolden.
Nashville.

425
00:30:30,080 --> 00:30:31,980
Está bien, sólo ten cuidado.

426
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Hola.

427
00:31:03,180 --> 00:31:05,000
Lo siento, no esperaba a nadie.

428
00:31:05,780 --> 00:31:07,920
Oh, hablé con tu colega, Sarah.

429
00:31:08,200 --> 00:31:09,400
Mi nombre es Edén Perry.

430
00:31:09,680 --> 00:31:10,680
Entra.

431
00:31:13,000 --> 00:31:14,560
Me encanta el trabajo que estás haciendo.

432
00:31:15,200 --> 00:31:19,220
Solía ayudar a alguien similar.
organización con mi mamá cuando yo era un

433
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
¿Dónde fue eso?

434
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
Ella se levanta.

435
00:31:21,780 --> 00:31:25,080
Tiene su sede en Rochester, Nueva York.
Ah, ¿y qué tal ahora?

436
00:31:25,440 --> 00:31:27,100
¿Con qué empresa trabajas?

437
00:31:27,560 --> 00:31:28,680
Fundación Legado Callahan.

438
00:31:29,910 --> 00:31:34,330
Estoy supervisando una iniciativa para ellos.
emparejando a sus artistas con locales

439
00:31:34,330 --> 00:31:35,330
organizaciones benéficas.

440
00:31:36,470 --> 00:31:37,570
Escuche, señora Perry.

441
00:31:37,850 --> 00:31:39,030
Por favor, llámame Edén.

442
00:31:39,390 --> 00:31:42,130
Edén, te agradezco que hayas pasado por aquí.

443
00:31:42,710 --> 00:31:47,810
Tener nuestra organización apuntalada por
la Fundación Callahan Legacy

444
00:31:47,810 --> 00:31:48,810
Definitivamente llama la atención.

445
00:31:49,410 --> 00:31:53,970
Pero, lamentablemente, nuestros recursos financieros
se han secado. A menos que consigamos lo que

446
00:31:53,970 --> 00:31:56,270
necesitaremos para finales de este trimestre,
tenemos que cerrar nuestras puertas.

447
00:31:56,670 --> 00:31:58,570
Entonces lo que necesitamos no es prensa.

448
00:31:59,020 --> 00:32:00,020
Es dinero.

449
00:32:00,220 --> 00:32:03,760
Hablé con Savannah Dawson sobre
trabajando contigo.

450
00:32:04,800 --> 00:32:09,880
Tal vez podríamos juntar un beneficio.
de Bolden Nashville en su memoria.

451
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
¿Memoria?

452
00:32:14,080 --> 00:32:15,420
Oh, no lo has oído.

453
00:32:16,580 --> 00:32:19,880
Um... Estaba en todas las noticias.

454
00:32:20,460 --> 00:32:21,460
¿Escuchaste qué?

455
00:32:23,900 --> 00:32:27,960
Savannah fue asesinada anoche.

456
00:32:30,469 --> 00:32:31,469
Eso es terrible.

457
00:32:32,230 --> 00:32:33,230
Sí, es horrible.

458
00:32:36,110 --> 00:32:38,310
Creo que esto podría ser realmente bueno.

459
00:32:39,670 --> 00:32:43,550
Voy a juntar algunos más.
cosas, y luego me comunicaré con

460
00:32:43,550 --> 00:32:44,550
usted.

461
00:32:45,470 --> 00:32:46,930
Oye, oye, has contactado a Lily.

462
00:32:47,130 --> 00:32:48,450
Deje un mensaje después del pitido.

463
00:32:48,970 --> 00:32:50,130
Oye, Lily, soy Eden.

464
00:32:50,530 --> 00:32:52,250
Tengo algo que quiero contarte.

465
00:32:52,530 --> 00:32:53,830
Llámame cuando tengas la oportunidad.

466
00:32:56,530 --> 00:32:57,650
¿Me estás siguiendo?

467
00:33:25,840 --> 00:33:26,840
Lamento molestarlo.

468
00:33:27,600 --> 00:33:28,600
Edén.

469
00:33:29,240 --> 00:33:31,000
Oye, Lily nos contó lo que pasó. Eres
¿bueno?

470
00:33:31,260 --> 00:33:32,260
Sí.

471
00:33:33,040 --> 00:33:37,340
Es, uh, es Savannah quien... Ella era
con nuestra etiqueta desde hace años.

472
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Parte de la familia.

473
00:33:39,920 --> 00:33:43,980
Pero ten por seguro que lo haremos.
todo lo que esté a nuestro alcance para encontrar el

474
00:33:43,980 --> 00:33:45,840
La mató y te atacó.

475
00:33:46,220 --> 00:33:48,160
Sí. Jefe de policía, familia cercana.
amigo.

476
00:33:48,420 --> 00:33:50,600
Sí, nos encargaremos de todo. Tú
no tienes que preocuparte.

477
00:33:50,800 --> 00:33:54,520
Si necesita algo de nosotros, déjenos
nosotros lo sabemos.

478
00:33:55,630 --> 00:33:56,750
En realidad, hay algo.

479
00:33:57,730 --> 00:33:59,170
Sí, cualquier cosa. Entra.

480
00:34:00,410 --> 00:34:00,890
yo

481
00:34:00,890 --> 00:34:08,850
no lo hagas

482
00:34:08,850 --> 00:34:13,530
Quiero que la muerte de Savannah sea en vano. yo
habló con la mujer en Embolden

483
00:34:13,530 --> 00:34:17,070
Nashville, la organización benéfica que quería
Savannah para trabajar.

484
00:34:17,350 --> 00:34:18,350
Sí, lo recuerdo.

485
00:34:18,570 --> 00:34:20,210
Están luchando por mantener sus puertas.
abierto.

486
00:34:21,100 --> 00:34:25,659
Me encantaría dar un concierto benéfico para
ellos. Quizás tener a Chris Marino como titular

487
00:34:25,659 --> 00:34:26,659
eso.

488
00:34:26,739 --> 00:34:28,480
Creo que es una idea fantástica.

489
00:34:29,639 --> 00:34:36,340
Además, creo que sería genial si
Callahan Legacy Records prometió 250 dólares

490
00:34:36,340 --> 00:34:39,440
en nombre de Savannah.

491
00:34:40,860 --> 00:34:45,219
Bueno, pensé que todos habían dicho que ella
No quería trabajar con ellos.

492
00:34:45,880 --> 00:34:50,420
Bueno, ella estaba concentrada en la infancia.
cáncer, pero su música...

493
00:34:50,960 --> 00:34:55,580
Es muy empoderador para las mujeres jóvenes. yo
Piensa en organizar un concierto benéfico en ella.

494
00:34:55,580 --> 00:35:00,380
el honor elevaría el nivel de la organización
visibilidad y atraer más donantes.

495
00:35:02,900 --> 00:35:07,680
Bueno, creo que deberíamos donar a la
en su lugar, organizaciones benéficas contra el cáncer.

496
00:35:08,700 --> 00:35:12,560
No, sí, papá, creo... estoy de acuerdo con
Edén.

497
00:35:14,760 --> 00:35:16,000
Creo que deberíamos.

498
00:35:16,950 --> 00:35:20,910
Honrar su memoria apoyando causas
que eleva a mujeres como ella lo hizo.

499
00:35:23,270 --> 00:35:28,570
Bueno, dicen que el padre sabe más,
pero supongo que en mi caso es el hijo.

500
00:35:29,970 --> 00:35:34,090
Yo personalmente supervisaré la logística,
y nos aseguraremos de que las donaciones a

501
00:35:34,090 --> 00:35:36,550
envalentonar a Nashville se hacen bajo
El nombre de Sabana.

502
00:35:46,049 --> 00:35:52,670
Bien, confirmé el horario de Lionel y
Hablé con Alexa en Emboldened

503
00:35:52,670 --> 00:35:53,670
Nashville.

504
00:35:53,770 --> 00:35:55,830
¿Estás seguro de que quieres centrarte en eso?
¿Aiden?

505
00:35:56,790 --> 00:36:00,650
Esto mantendrá las puertas abiertas a un lugar.
eso es edificar a las mujeres jóvenes y a las niñas.

506
00:36:01,370 --> 00:36:04,930
Necesito encontrar un lugar. Si tienes alguna
sugerencias, háganmelo saber.

507
00:36:05,210 --> 00:36:06,210
Lo haré.

508
00:36:07,150 --> 00:36:10,730
Mira, se hace tarde y algunos de nosotros
Necesitamos nuestro sueño reparador.

509
00:36:12,870 --> 00:36:14,390
Acostarse. Hablaremos mañana.

510
00:36:14,730 --> 00:36:15,730
Buenas noches.

511
00:36:23,009 --> 00:36:24,650
¿Hola? ¿Alguna vez dejas de trabajar?

512
00:36:25,470 --> 00:36:26,670
¿Cómo sabes que estoy trabajando?

513
00:36:27,350 --> 00:36:28,410
¿Me estás espiando?

514
00:36:28,890 --> 00:36:31,470
Escuché el clic de las teclas y
simplemente asumido.

515
00:36:32,450 --> 00:36:37,150
Buen trabajo hoy, por cierto. obteniendo mi
Papá, doblegarse a tu voluntad no es fácil.

516
00:36:37,150 --> 00:36:38,330
cosa que hacer. Confía en mí.

517
00:36:39,310 --> 00:36:41,410
En realidad, creo que fuiste tú quien lo hizo.
eso.

518
00:36:42,390 --> 00:36:44,070
No, le gustas.

519
00:36:45,550 --> 00:36:49,590
Vale, bueno, me quedo con la W, pero
Realmente fue un esfuerzo de equipo.

520
00:36:49,990 --> 00:36:51,410
Entonces formamos un buen equipo.

521
00:36:52,040 --> 00:36:54,600
¿Es por eso que me llamas? a
felicitarme?

522
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
Sabes, estoy en el vecindario.

523
00:36:56,360 --> 00:36:58,600
Quería ver si querías tomar un
beber.

524
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
Jax, espera un segundo.

525
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
¿Qué ocurre?

526
00:37:07,540 --> 00:37:09,100
Creo que hay alguien afuera de mi casa.

527
00:37:09,440 --> 00:37:12,240
¿Qué? Y creo que podrían haberse roto
La otra noche también.

528
00:37:13,020 --> 00:37:15,540
Vale, Eden, estoy a dos minutos. yo soy
viniendo.

529
00:37:17,480 --> 00:37:19,180
¡Edén! Jax, déjame volverte a llamar.

530
00:38:00,890 --> 00:38:02,810
Sí. Ha habido algunos robos en
la zona.

531
00:38:03,810 --> 00:38:06,690
Pero quería preguntarte sobre la noche.
Encontraste a la señorita Dawson.

532
00:38:07,450 --> 00:38:08,990
Dijiste que ella te dijo que estabas en
¿peligro?

533
00:38:09,470 --> 00:38:11,590
Sí. ¿Ha recibido alguna amenaza?

534
00:38:11,910 --> 00:38:13,710
¿Alguien te sigue, te acosa?

535
00:38:13,970 --> 00:38:17,550
Te refieres a aparte de un robo y luego
¿Alguien merodeando por mi casa?

536
00:38:18,150 --> 00:38:20,250
No, está bien. ¿Vives solo?

537
00:38:20,550 --> 00:38:21,550
¿Por qué importa eso?

538
00:38:21,910 --> 00:38:25,130
Después de lo que les pasó a usted y a la señorita
Dawson, creo que sería mejor si

539
00:38:25,130 --> 00:38:26,250
con un amigo por un rato.

540
00:38:26,790 --> 00:38:28,970
Sí. Puedes quedarte en casa de mi familia.
finca.

541
00:38:29,330 --> 00:38:30,330
¿Qué?

542
00:38:30,570 --> 00:38:32,070
No. Sí, mira.

543
00:38:34,070 --> 00:38:36,970
Hay seguridad las 24 horas y hay un
Presencia constante de personal.

544
00:38:37,490 --> 00:38:38,870
Bien, estarías a salvo allí.

545
00:38:39,190 --> 00:38:41,050
Oye, pero tengo cámaras de seguridad aquí.

546
00:38:41,330 --> 00:38:43,070
Sí, eso podría no ser suficiente si
Están tratando de hacerte daño.

547
00:38:43,350 --> 00:38:45,930
Sí, pero no sabemos que alguien
Intentando hacerme daño, Jax.

548
00:38:46,290 --> 00:38:47,870
No sabes si no lo son, Eden.

549
00:38:49,750 --> 00:38:52,350
En realidad, creo que sería genial.
idea.

550
00:38:52,550 --> 00:38:55,190
Sólo hasta que sepamos que no estás en ninguna
peligro real.

551
00:39:14,290 --> 00:39:18,690
Bueno. Ya sabes cómo funciona el sistema de seguridad.
funciona? Mi papá está al final del pasillo.

552
00:39:19,110 --> 00:39:20,110
Sí, gracias.

553
00:39:20,350 --> 00:39:22,050
Agradezco la preocupación.

554
00:39:23,190 --> 00:39:24,250
Estoy a sólo diez minutos.

555
00:39:24,610 --> 00:39:25,650
Iré si me necesitas.

556
00:39:26,450 --> 00:39:27,890
Estaré bien, pero gracias.

557
00:39:28,210 --> 00:39:29,210
Sí.

558
00:39:33,910 --> 00:39:34,910
Ahora vete.

559
00:39:35,650 --> 00:39:36,650
Estoy agotado.

560
00:39:38,490 --> 00:39:40,310
Sí, está bien. Sí, iré. Bueno.

561
00:39:40,850 --> 00:39:41,850
Está bien.

562
00:39:46,410 --> 00:39:48,470
Estoy a solo 10 minutos.

563
00:39:51,450 --> 00:39:52,450
Buenas noches.

564
00:39:52,770 --> 00:39:53,770
Sí.

565
00:40:32,430 --> 00:40:33,530
No quise asustarte.

566
00:40:34,130 --> 00:40:35,130
Está bien.

567
00:40:35,910 --> 00:40:37,970
Estoy un poco nervioso.

568
00:40:38,910 --> 00:40:41,310
Comprensible, considerando todo.
eso ha sucedido.

569
00:40:42,970 --> 00:40:45,350
Sí. Pero aquí estás a salvo.

570
00:40:47,090 --> 00:40:50,310
Ahora, hablé con el detective en el
caso y el jefe de policía.

571
00:40:51,190 --> 00:40:53,390
Me mantendrán informado sobre cualquier
desarrollo.

572
00:40:55,430 --> 00:40:58,850
Pero como dije, no te quiero
preocuparse por una cosa.

573
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Gracias.

574
00:41:02,880 --> 00:41:04,120
Te lo agradezco.

575
00:41:05,820 --> 00:41:08,960
Sabes, esta casa se vuelve un poco solitaria.
a veces.

576
00:41:11,340 --> 00:41:12,860
Sería bueno tenerte cerca.

577
00:41:15,800 --> 00:41:18,140
Si necesitas algo, házmelo saber.

578
00:41:59,460 --> 00:42:00,460
Hola. Hola.

579
00:42:01,720 --> 00:42:03,580
Gracias. Te levantas brillante y
temprano.

580
00:42:07,200 --> 00:42:08,200
¿Cómo dormiste?

581
00:42:08,480 --> 00:42:10,340
Bien. Gracias de nuevo.

582
00:42:10,980 --> 00:42:13,180
Oye, tengo algo que quiero invitar.
usted.

583
00:42:13,600 --> 00:42:15,000
Sí, no podemos esperar a escucharlo.

584
00:42:15,880 --> 00:42:19,760
Creo que deberíamos tener el beneficio
concierto aquí en la finca.

585
00:42:21,320 --> 00:42:22,820
Edén, no lo sé.

586
00:42:23,400 --> 00:42:25,720
Ya sabes, mi papá, ya sabes, él tiene
un...

587
00:42:26,340 --> 00:42:29,620
Persona pública, pero le gusta mantener su
vida hogareña privada. Lo sé.

588
00:42:30,160 --> 00:42:34,640
Pero creo que demostrará que el
Los Callahan hacen más que simplemente abrirse

589
00:42:34,640 --> 00:42:37,480
carteras. Abren su casa.

590
00:42:37,740 --> 00:42:40,160
No, creo que es una idea brillante.

591
00:42:40,540 --> 00:42:44,980
Pero mi papá, ya sabes, él no va a...
Bueno, entonces mantenlo íntimo.

592
00:42:45,420 --> 00:42:46,420
Casual.

593
00:42:47,040 --> 00:42:52,180
Invite a algunos miembros de la prensa y
principales donantes. Si lo hacemos exclusivo,

594
00:42:52,180 --> 00:42:53,180
puede conseguir más dinero.

595
00:42:53,320 --> 00:42:54,460
Edén, soy... Jack.

596
00:42:55,080 --> 00:43:01,120
Me contrataste para poner el nombre de Callahan.
al frente y al centro de estas cuestiones, no

597
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
ser un partidario silencioso.

598
00:43:03,080 --> 00:43:04,300
Confía en mí en esto.

599
00:43:34,710 --> 00:43:39,930
Me impresiona que convencieras a mi papá para que hiciera
un concierto aquí. Oh, bueno, tuve un

600
00:43:39,930 --> 00:43:40,930
poca ayuda.

601
00:43:43,070 --> 00:43:44,070
Vale, gracias, amor.

602
00:43:49,770 --> 00:43:51,810
Puedo acostumbrarme a esto.

603
00:43:52,470 --> 00:43:55,470
parece

604
00:43:55,470 --> 00:44:02,250
como si pudiéramos mantenerlos a ambos dentro
Nashville va

605
00:44:02,250 --> 00:44:03,610
después de todo. Genial.

606
00:44:04,310 --> 00:44:05,310
Gracias.

607
00:44:06,670 --> 00:44:07,670
Disculpe.

608
00:44:07,890 --> 00:44:10,050
¿Puedo hablar con tu mamá? Por supuesto.

609
00:44:20,720 --> 00:44:21,880
Buen tiro. ¿Te gusta? Sí.

610
00:44:23,640 --> 00:44:25,940
Acabo de colgar el teléfono con el
policía.

611
00:44:27,140 --> 00:44:30,660
Descubrieron algunas joyas robadas de
La casa de sabana.

612
00:44:31,540 --> 00:44:34,720
Al parecer su muerte fue el resultado de un
El robo salió mal.

613
00:44:38,240 --> 00:44:40,660
Van a encontrar a la persona que
hizo esto.

614
00:44:41,020 --> 00:44:42,900
Y se hará justicia.

615
00:44:43,860 --> 00:44:44,960
Eso espero.

616
00:44:47,380 --> 00:44:48,500
Sólo pensé que deberías saberlo.

617
00:44:50,069 --> 00:44:51,069
Gracias.

618
00:44:51,470 --> 00:44:53,330
Debo volver con los donantes.

619
00:45:26,620 --> 00:45:30,520
Esta noche fue un éxito.

620
00:45:31,220 --> 00:45:32,280
Lo hicimos bien.

621
00:45:33,160 --> 00:45:35,160
¿Me estás tomando el pelo?

622
00:45:35,440 --> 00:45:37,260
Fuiste todo tú. Eres increíble.

623
00:45:37,760 --> 00:45:39,400
Quiero decir, es bueno obtener una victoria.

624
00:45:40,280 --> 00:45:44,100
Por ejemplo, el trabajo sin fines de lucro puede ser
descorazonador por momentos.

625
00:45:44,400 --> 00:45:45,259
Oh sí.

626
00:45:45,260 --> 00:45:46,800
Por decir lo menos, estoy seguro.

627
00:45:47,100 --> 00:45:49,820
La gente entra pensando que van a
para cambiar el mundo.

628
00:45:50,220 --> 00:45:53,020
Y luego se dan cuenta de que no pueden.

629
00:45:55,930 --> 00:45:56,930
¿Creer eso?

630
00:45:58,730 --> 00:46:01,370
Mi mamá siempre decía que yo era un desesperado.
romántico.

631
00:46:02,690 --> 00:46:06,050
No en el amor, sino en la vida.

632
00:46:07,530 --> 00:46:14,370
Ella es quien me hizo ver que incluso
las cosas más pequeñas pueden hacer un

633
00:46:14,370 --> 00:46:15,370
diferencia.

634
00:46:18,990 --> 00:46:20,290
¿Cómo fallecieron tus padres?

635
00:46:21,570 --> 00:46:22,570
Accidente automovilístico.

636
00:46:24,750 --> 00:46:27,210
El único consuelo es que murieron juntos.

637
00:46:28,470 --> 00:46:31,670
Ninguno de ellos podría haberlo hecho jamás.
Vivía sin el otro.

638
00:46:33,030 --> 00:46:38,570
Eran esa rara pareja que todavía
Actuaron como adolescentes.

639
00:46:39,130 --> 00:46:40,570
Estaban tan enamorados.

640
00:46:40,970 --> 00:46:42,730
Sabes, he oído hablar de personas como
eso.

641
00:46:43,530 --> 00:46:45,670
Solía creer que eso era el amor.
como.

642
00:46:48,030 --> 00:46:50,170
Entonces, ¿qué piensas ahora?

643
00:46:51,130 --> 00:46:52,850
Fueron la excepción a la regla.

644
00:46:54,250 --> 00:46:58,590
Como dije, romántico empedernido, pero no.
enamorado

645
00:46:59,170 --> 00:47:03,970
Sabes, tal vez no sea algo que
encuentras.

646
00:47:05,730 --> 00:47:09,790
Tal vez es algo que haces
suceder.

647
00:48:57,610 --> 00:48:58,610
Hola, mamá.

648
00:49:01,810 --> 00:49:03,330
Sabes que no puedes estar aquí afuera.

649
00:49:09,610 --> 00:49:10,610
Vamos.

650
00:49:33,399 --> 00:49:35,200
Lamento mucho que te haya despertado.

651
00:49:37,060 --> 00:49:38,580
Dijiste que tu madre estaba muerta.

652
00:49:39,780 --> 00:49:42,700
Sí, no dije que estuviera muerta. dije
ella era, ya sabes, la perdí.

653
00:49:43,320 --> 00:49:44,178
Y lo hice.

654
00:49:44,180 --> 00:49:46,540
La encerraste en su habitación. para ella
seguridad.

655
00:49:47,200 --> 00:49:48,500
Y el de todos los demás.

656
00:50:21,890 --> 00:50:23,510
¡Edén! ¡Edén, espera!

657
00:50:24,790 --> 00:50:27,470
Edén, me desperté y ya no estabas.

658
00:50:28,670 --> 00:50:30,230
Sí, quería empezar temprano.

659
00:50:31,810 --> 00:50:34,170
Quiero disculparme por lo de anoche.

660
00:50:35,990 --> 00:50:37,650
¿Qué quieres decir con cómo le mentiste?
¿yo?

661
00:50:37,870 --> 00:50:38,870
No mentí.

662
00:50:39,790 --> 00:50:43,210
Toda tu familia me hizo creer
que tu mamá está muerta.

663
00:50:43,510 --> 00:50:46,310
¿Quién hace eso? Hay cosas que nosotros
No me gusta hablar de

664
00:50:46,890 --> 00:50:49,650
Tu mamá está encerrada en un ala de
tu casa.

665
00:50:50,160 --> 00:50:51,160
Lo sé.

666
00:50:51,280 --> 00:50:53,780
Y es difícil para nosotros reconocer,
incluso a nosotros mismos.

667
00:50:54,680 --> 00:50:56,820
Bueno. Oye, mírame.

668
00:50:57,540 --> 00:50:58,540
Edén, por favor.

669
00:51:00,280 --> 00:51:01,700
Por favor, déjame explicarte.

670
00:51:09,420 --> 00:51:14,400
No fue... Cuando era niño, mi mamá
estaba constantemente enfermo.

671
00:51:14,860 --> 00:51:18,140
Los médicos entraban y salían del
casa, tratando de descubrir qué era

672
00:51:18,140 --> 00:51:18,759
consigo.

673
00:51:18,760 --> 00:51:20,820
Ella ya no podía cuidarnos.

674
00:51:21,080 --> 00:51:23,980
Y mi papá estaba demasiado ocupado manejando el
negocio familiar.

675
00:51:25,160 --> 00:51:27,680
Me cuidé bastante y
Lirio.

676
00:51:28,380 --> 00:51:32,060
Pero no fue hasta que tuve edad suficiente para
aprender el negocio familiar que mi papá

677
00:51:32,060 --> 00:51:34,200
y yo finalmente nos acercamos.

678
00:51:35,220 --> 00:51:38,040
Jax. No intento mentirte, Eden.

679
00:51:38,280 --> 00:51:40,880
Es todo, es muy difícil para mí.
para hablar.

680
00:51:41,580 --> 00:51:45,540
Ojalá me lo hubieras dicho. I
saber. Y lamento no haberlo hecho.

681
00:51:45,900 --> 00:51:48,100
Pero ahora conoces nuestro secreto más oscuro.

682
00:51:54,200 --> 00:51:55,900
Tengo esta luz sobre ti.

683
00:51:57,600 --> 00:51:59,280
Y realmente me gustas, Eden.

684
00:52:01,060 --> 00:52:02,220
A mí también me gustas.

685
00:52:11,600 --> 00:52:15,540
Me dirijo al estudio para ver a Lionel.
para su sesión promocional.

686
00:52:16,150 --> 00:52:17,290
Qué coincidencia.

687
00:52:17,530 --> 00:52:18,650
Hacia allí me dirijo.

688
00:52:19,350 --> 00:52:20,350
Guau.

689
00:52:32,870 --> 00:52:36,030
Vale, vale, bien. ahora quiero verlo
con los niños.

690
00:52:37,650 --> 00:52:38,650
Sí.

691
00:52:39,130 --> 00:52:40,130
¿Cómo te llamas?

692
00:52:41,010 --> 00:52:42,010
Soy Jack.

693
00:52:44,590 --> 00:52:46,670
Muy bien, pongamos a todos en buen estado.
y muy juntos.

694
00:52:47,170 --> 00:52:48,170
Perfecto.

695
00:53:22,690 --> 00:53:24,470
Ay dios mío.

696
00:53:25,390 --> 00:53:26,269
Está bien.

697
00:53:26,270 --> 00:53:27,270
Claramente un accidente.

698
00:53:28,770 --> 00:53:31,730
Está bien. Lo tengo. No, no. Lo lamento.

699
00:53:33,550 --> 00:53:37,890
Déjame conseguirlo. Ella dice que lo tiene.

700
00:53:44,080 --> 00:53:45,080
Sólo estaba tratando de ayudar.

701
00:53:45,240 --> 00:53:46,240
No, no, lo sé.

702
00:53:47,020 --> 00:53:50,600
Sólo debes tener cuidado con cómo
eres útil, ya sabes, porque

703
00:53:50,600 --> 00:53:52,700
Ser malinterpretado, ya sabes, por algo.
más.

704
00:53:53,000 --> 00:53:55,260
Está bien, Jax. Él está bien.

705
00:53:56,400 --> 00:53:57,920
Me limpiaré en el baño.

706
00:54:02,640 --> 00:54:04,120
Sabes, simplemente creo que es asqueroso.

707
00:54:04,780 --> 00:54:05,780
Eso es todo.

708
00:54:05,820 --> 00:54:08,080
Ya sabes, especialmente considerando todo
que ya terminó.

709
00:54:08,340 --> 00:54:10,640
Bueno, no soy una reina de los chismes. me gusta mi
trabajo.

710
00:54:11,240 --> 00:54:13,400
Lo sé, pero alguien tiene que decir
algo.

711
00:54:14,020 --> 00:54:16,340
Eso puede tener un lado realmente oscuro para él.

712
00:54:17,900 --> 00:54:18,900
¡Lirio!

713
00:54:33,240 --> 00:54:34,240
¡De vuelta aquí!

714
00:54:35,940 --> 00:54:37,040
Traje la cena.

715
00:54:41,420 --> 00:54:44,520
Está bien, está bien. Espera, ¿entonces qué eres?
diciendo?

716
00:54:44,920 --> 00:54:45,920
¿Qué estoy diciendo?

717
00:54:47,180 --> 00:54:50,540
Lo que digo es que somos mujeres.

718
00:54:53,080 --> 00:54:54,080
Bueno.

719
00:54:54,540 --> 00:54:55,540
¿Significado?

720
00:54:55,980 --> 00:54:57,600
Lo que significa que no somos importantes.

721
00:54:58,860 --> 00:55:03,280
No sé. Creo que estamos haciendo algunas
cosas bastante importantes.

722
00:55:04,600 --> 00:55:05,920
Es sólo óptica, Eden.

723
00:55:06,300 --> 00:55:07,500
¿Qué quieres decir con eso?

724
00:55:07,860 --> 00:55:10,400
Quieren que parezca una sola cosa cuando
es realmente otro.

725
00:55:11,120 --> 00:55:12,120
¿Quién lo hace?

726
00:55:13,220 --> 00:55:14,220
Todos.

727
00:55:18,480 --> 00:55:24,340
Se esconden detrás de su generosidad,
encanto e influencia.

728
00:55:25,240 --> 00:55:26,240
¿Ocultar qué?

729
00:55:26,820 --> 00:55:27,820
Quienes son.

730
00:55:28,700 --> 00:55:29,740
Lo que hacen.

731
00:55:30,740 --> 00:55:32,740
Mantenlo todo bajo llave.

732
00:55:33,880 --> 00:55:35,100
Tal como lo hacen con ella.

733
00:55:35,940 --> 00:55:36,980
¿Te refieres a tu mamá?

734
00:55:41,260 --> 00:55:42,300
¿Qué pasó con ella?

735
00:55:45,320 --> 00:55:46,780
No quiero hablar más de eso.

736
00:55:48,520 --> 00:55:54,960
Oye, escuché a dos mujeres hablando hoy.
sobre algo

737
00:55:54,960 --> 00:55:56,080
malo.

738
00:55:57,260 --> 00:55:59,680
Creo que podrían haber estado hablando
sobre Jax.

739
00:56:06,820 --> 00:56:10,220
Aiden, no estás a salvo.

740
00:56:13,320 --> 00:56:14,320
¿Con Jax?

741
00:56:15,560 --> 00:56:19,020
Lily, ¿tú... tienes miedo de él?

742
00:56:23,020 --> 00:56:24,440
Brindemos por nuestra amistad.

743
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
A Lily y Edén.

744
00:56:33,960 --> 00:56:34,960
Ey.

745
00:56:35,300 --> 00:56:37,860
Gracias por encontrarme aquí. Sí, ¿cómo está?
¿viene?

746
00:56:38,080 --> 00:56:40,920
Bien. Bien, casi 100% de vuelta a la normalidad.

747
00:56:41,800 --> 00:56:43,080
Simplemente poniendo la última capa de pintura.

748
00:56:43,540 --> 00:56:45,200
Apuesto a que Charlotte está encantada.

749
00:56:45,440 --> 00:56:46,439
Oh sí.

750
00:56:46,440 --> 00:56:48,260
Entonces, quería contarte algo.

751
00:56:48,860 --> 00:56:51,460
Me encantaría que esto fuera parte del
fundación.

752
00:56:52,160 --> 00:56:54,400
Construyendo estas escuelas de música para
niños.

753
00:56:55,760 --> 00:56:59,040
Creo que es una gran idea.

754
00:56:59,260 --> 00:57:00,118
Sí, ¿verdad?

755
00:57:00,120 --> 00:57:01,120
Sí.

756
00:57:03,000 --> 00:57:07,460
Yo, um... conocí a Victoria.

757
00:57:09,740 --> 00:57:10,740
Sí.

758
00:57:12,650 --> 00:57:15,870
Sí, ella no está bien, cariño.

759
00:57:16,450 --> 00:57:18,750
Ella sufre de inicio temprano
demencia.

760
00:57:19,010 --> 00:57:24,210
A veces se vuelve inestable.
peligroso.

761
00:57:27,370 --> 00:57:28,610
Mantengámosla distante.

762
00:57:49,520 --> 00:57:50,520
Me asustaste.

763
00:57:50,940 --> 00:57:52,940
¿Qué estás haciendo? Apaga tu teléfono.

764
00:57:53,660 --> 00:57:55,340
¿Qué? Apaga tu teléfono.

765
00:57:55,640 --> 00:57:56,640
Está bien, está bien.

766
00:57:59,400 --> 00:58:00,400
Está bien, está apagado.

767
00:58:00,500 --> 00:58:03,000
Podrían estar escuchándote. eso es
por qué no podía llamar o enviar mensajes de texto.

768
00:58:04,700 --> 00:58:06,600
Tú eras el que se arrastraba alrededor de mi
casa?

769
00:58:06,800 --> 00:58:09,120
Estaba tratando de averiguar dónde vives.
para poder hablar contigo.

770
00:58:10,180 --> 00:58:11,180
¿Acerca de?

771
00:58:13,240 --> 00:58:14,940
Creo que sé quién mató a Savannah.

772
00:58:17,000 --> 00:58:18,280
Era Jax.

773
00:58:21,450 --> 00:58:24,450
¿Qué? Él y Savannah tenían una relación retorcida.
relación.

774
00:58:25,390 --> 00:58:28,150
Era controlador, abusivo.

775
00:58:29,810 --> 00:58:32,210
Bueno, incluso si eso es cierto, no lo es.
significa que él la mató.

776
00:58:32,630 --> 00:58:38,150
No, pero tiene un lado oscuro. un
Historia de abuso de mujeres.

777
00:58:40,310 --> 00:58:44,090
¿Cómo sabes eso? sabana alcanzó
a algunas de sus ex novias

778
00:58:44,090 --> 00:58:46,890
en línea, los que pudo encontrar,
y se lo dijeron.

779
00:58:47,270 --> 00:58:49,950
Por eso te llamó a su casa.
esa noche, para advertirte.

780
00:58:50,990 --> 00:58:54,410
Y creo que él la mató antes.
ella podría.

781
00:58:54,630 --> 00:58:57,670
Vale, pero la policía dijo que era un
El robo salió mal.

782
00:58:58,330 --> 00:59:01,610
Exactamente por qué Savannah no acudió a ellos
en primer lugar.

783
00:59:01,990 --> 00:59:04,010
Todos están bajo el control de Callahan.

784
00:59:04,650 --> 00:59:05,830
Savannah fue asesinada.

785
00:59:06,270 --> 00:59:08,890
Y ahora todos tienen demasiado miedo de hablar.

786
00:59:09,250 --> 00:59:13,930
Sólo te lo digo porque creo que
Necesito saber con quién estás en la cama.

787
00:59:18,190 --> 00:59:19,190
Bueno.

788
00:59:20,620 --> 00:59:21,620
No podemos hablar más.

789
00:59:21,920 --> 00:59:22,920
Me tengo que ir.

790
01:00:51,050 --> 01:00:52,050
Pareces cansado.

791
01:00:52,390 --> 01:00:53,390
Sí.

792
01:00:54,750 --> 01:00:57,470
Por suerte para mí, resultó que estabas
conduciendo por.

793
01:00:58,590 --> 01:00:59,590
Alerta, señora.

794
01:00:59,910 --> 01:01:01,370
El coche es de alta tecnología. Nos notificó.

795
01:01:02,270 --> 01:01:03,270
Eso es conveniente.

796
01:01:04,230 --> 01:01:05,370
Depende de a quién le preguntes.

797
01:01:06,270 --> 01:01:07,950
Atrás quedaron los días de privacidad.

798
01:01:08,210 --> 01:01:10,450
Recuerdo cuando el perro sabe dónde estás.
son.

799
01:01:13,950 --> 01:01:15,170
Mmm. Bien.

800
01:01:15,770 --> 01:01:16,770
Me falta tu repuesto.

801
01:01:23,980 --> 01:01:24,980
Oye, ¿estás bien?

802
01:01:25,060 --> 01:01:26,660
Eh, sí. ¿Qué estás haciendo aquí?

803
01:01:28,300 --> 01:01:30,580
Recibí una notificación de que tenías un
plano.

804
01:01:31,780 --> 01:01:32,900
¿Por qué te avisaron?

805
01:01:33,500 --> 01:01:35,480
El coche está registrado bajo la empresa.
nombre.

806
01:01:36,000 --> 01:01:38,260
Pensé que sería una buena idea
estar pendiente de ti.

807
01:01:39,920 --> 01:01:41,420
Estoy con un asesino suelto.

808
01:01:43,260 --> 01:01:44,620
Pero parece que te llevaron.

809
01:01:45,220 --> 01:01:46,760
Sin repuesto. Tendré que remolcar tu auto.

810
01:01:50,760 --> 01:01:55,040
Me seguían agresivamente. Está bien,
Bueno, ¿conseguiste el número de placa?

811
01:01:55,360 --> 01:01:57,960
No. No, ya dije eso.

812
01:01:58,360 --> 01:02:00,480
Sí, lo sé. Parecías conmocionado cuando yo
te recogió.

813
01:02:00,900 --> 01:02:01,900
Sí.

814
01:02:02,340 --> 01:02:04,140
No, me quedaré contigo esta noche.

815
01:02:06,120 --> 01:02:07,740
¿Cuál fue tu relación con
¿Sabana?

816
01:02:08,640 --> 01:02:09,640
¿Qué quieres decir?

817
01:02:09,920 --> 01:02:11,800
Quiero decir, ustedes dos trabajaron estrechamente juntos.

818
01:02:12,100 --> 01:02:13,100
Ella era hermosa.

819
01:02:13,260 --> 01:02:15,960
Sólo tengo curiosidad por saber si hubo
algo más entre ustedes dos.

820
01:02:16,200 --> 01:02:17,700
Vale, bueno, sí, fue estrictamente
negocio.

821
01:02:18,480 --> 01:02:19,860
Quiero decir, al menos para mí lo fue.

822
01:02:20,880 --> 01:02:21,880
¿Para ti?

823
01:02:22,100 --> 01:02:23,760
Sí, ella estaba enamorada de mí.

824
01:02:24,420 --> 01:02:29,120
Y yo insistí en que lo guardáramos.
profesional, pero estaba obsesionada con

825
01:02:30,480 --> 01:02:31,620
Edén, mira, escucha.

826
01:02:31,900 --> 01:02:32,900
Ey.

827
01:02:34,120 --> 01:02:39,060
Muchos artistas que trabajan para mí, tú.
Ya sabes, se enamoran. Quiero decir,

828
01:02:39,060 --> 01:02:40,060
solo viene con el territorio.

829
01:02:43,700 --> 01:02:45,000
No estás celoso, ¿verdad?

830
01:02:45,320 --> 01:02:46,320
Ay, Jax.

831
01:02:47,300 --> 01:02:48,360
Trabajamos juntos.

832
01:02:48,890 --> 01:02:51,450
Probablemente esto no sea lo mejor. No,
no, no, no, oye.

833
01:02:52,310 --> 01:02:55,650
No, no puedo ignorar mis sentimientos por ti.
Edén. Eres diferente a cualquier otro.

834
01:02:55,650 --> 01:02:56,830
mujer que he conocido.

835
01:02:57,430 --> 01:03:01,530
Mira, ¿qué pasa si estamos destinados a tener el
¿Qué tipo de amor tenían tus padres?

836
01:03:03,430 --> 01:03:04,510
¿No deberíamos descubrirlo?

837
01:04:10,350 --> 01:04:15,230
No quiero que hables con él. que
Lo hiciste esta noche, realmente me asustaste.

838
01:04:15,370 --> 01:04:17,030
¿Dónde diablos estás, Savannah?

839
01:04:17,690 --> 01:04:19,370
¿Me estás acosando, Jack?

840
01:04:19,670 --> 01:04:20,670
¿Lo olvidas?

841
01:04:20,690 --> 01:04:24,750
Soy tu dueño. Me dejaste moretones por todas partes.

842
01:04:24,990 --> 01:04:27,730
No lo vuelvas a hacer, Savannah, o te
matarte.

843
01:05:19,540 --> 01:05:20,540
Hola.

844
01:05:24,800 --> 01:05:25,800
Ey.

845
01:05:28,940 --> 01:05:29,940
Vámonos juntos.

846
01:05:30,560 --> 01:05:33,800
Pasemos un par de días en
Granja de moras.

847
01:05:35,200 --> 01:05:39,900
tengo que trabajar. Vamos, vamos. podríamos
Ambos disfrutan de un par de días libres.

848
01:05:40,300 --> 01:05:45,020
¿Bien? Mi papá está fuera de la ciudad. el es
reunirse con algunos nuevos inversores de todos modos.

849
01:05:49,290 --> 01:05:50,290
Ni siquiera se daría cuenta.

850
01:05:55,070 --> 01:05:56,070
Bueno.

851
01:05:57,510 --> 01:05:58,850
¿Sí? Sí.

852
01:05:59,490 --> 01:06:00,448
Vamos.

853
01:06:00,450 --> 01:06:03,510
Tengo algunas cosas que hacer primero,
pero seguro.

854
01:06:03,810 --> 01:06:05,810
Bueno. Te veré esta tarde.

855
01:06:06,490 --> 01:06:07,490
No.

856
01:06:07,750 --> 01:06:12,470
No, ¿por qué no subes allí y
Te veré más tarde esta noche.

857
01:06:13,490 --> 01:06:15,670
Bueno. Sí, te veré esta noche.

858
01:06:48,680 --> 01:06:49,680
Apaga tu teléfono.

859
01:06:50,300 --> 01:06:51,440
Te estaremos escuchando.

860
01:08:30,760 --> 01:08:36,319
tranquilizante oh dios mio

861
01:08:36,319 --> 01:08:42,880
¿quién eres tú?

862
01:08:42,880 --> 01:08:47,979
¿Quién eres? Mi nombre es Eden Perry.

863
01:08:47,979 --> 01:08:54,260
perteneces a mi hijo ¿no?

864
01:08:58,760 --> 01:09:00,439
No tienes demencia, ¿verdad?

865
01:09:05,920 --> 01:09:07,660
¿Bert te hizo esto?

866
01:09:08,200 --> 01:09:10,359
¿Te hizo creer que no estás bien?

867
01:09:11,700 --> 01:09:12,700
¿No bien?

868
01:09:15,540 --> 01:09:17,319
No, alguna vez fuiste alguien.

869
01:09:18,340 --> 01:09:19,340
Su igual.

870
01:09:20,140 --> 01:09:21,760
La madre de sus hijos.

871
01:09:23,399 --> 01:09:25,380
Antes de que rompiera tu espíritu.

872
01:09:27,180 --> 01:09:28,420
Todo para que pudiera...

873
01:09:28,640 --> 01:09:29,640
¿Eres dueño de ti?

874
01:09:31,800 --> 01:09:34,779
Poder sobre la tierra del poder.

875
01:09:36,479 --> 01:09:37,779
Está canalizado.

876
01:09:39,720 --> 01:09:42,740
La necesidad está en Callahan.
sangre.

877
01:09:43,580 --> 01:09:44,740
Es un ciclo.

878
01:09:46,000 --> 01:09:47,260
Tenemos que irnos.

879
01:09:49,520 --> 01:09:50,520
Quédate aquí.

880
01:09:55,860 --> 01:09:56,860
Voy a volver.

881
01:09:57,120 --> 01:09:58,380
Está bien, voy a volver.

882
01:10:45,550 --> 01:10:51,150
Ya sabes, aquí en el sur, es
No es de buena educación espiar a la gente.

883
01:10:52,490 --> 01:10:54,030
Únase a mí en el bar para tomar un bourbon.

884
01:10:54,630 --> 01:10:55,630
Hablemos.

885
01:10:56,910 --> 01:10:58,370
Volvamos a la cama, cariño.

886
01:10:59,630 --> 01:11:00,630
Vamos.

887
01:11:13,550 --> 01:11:15,010
Sé que te gusta Sazerick.

888
01:11:25,710 --> 01:11:28,770
Sabes, cariño, trabajas para Callahan.
Registros heredados ahora.

889
01:11:29,690 --> 01:11:31,450
Y nos cuidamos entre todos.

890
01:11:32,470 --> 01:11:33,750
Nosotros vamos a cuidar de ti.

891
01:11:35,030 --> 01:11:36,310
¿A cambio de qué?

892
01:11:39,530 --> 01:11:41,430
Sólo tu lealtad, cariño.

893
01:11:42,370 --> 01:11:43,970
¿Eso es lo que le dijiste a Victoria?

894
01:11:47,130 --> 01:11:48,830
Sé lo que le hiciste.

895
01:11:50,470 --> 01:11:51,950
Llenarla de sedantes.

896
01:11:52,870 --> 01:11:54,890
Haciéndola pensar que está enferma.

897
01:11:55,880 --> 01:11:59,540
Encerrada en su propia casa. abusaste
ella.

898
01:12:00,460 --> 01:12:01,580
La derribó.

899
01:12:02,480 --> 01:12:08,260
La dejó pudrirse. Todo para cumplir algunos
una especie de deseo espeso y retorcido.

900
01:12:11,360 --> 01:12:14,100
Mi esposa no sabe qué es lo mejor para
ella.

901
01:12:15,960 --> 01:12:16,960
Sí.

902
01:12:17,760 --> 01:12:20,520
Apuesto a que eso fue lo que Jack le dijo a Savannah.
también.

903
01:12:22,100 --> 01:12:23,660
Excepto que ella se defendió.

904
01:12:24,780 --> 01:12:27,420
Y luego la silenciaste.

905
01:12:28,720 --> 01:12:30,460
Sabana, sí.

906
01:12:31,920 --> 01:12:37,380
Ahora, mira, ese buscador de fama estaba intentando
para destruir a mi hijo.

907
01:12:37,880 --> 01:12:41,740
No, te refieres a ti. nuestra familia y nuestra
legado.

908
01:12:42,440 --> 01:12:44,920
¿Entonces pensaste que sería mejor matarla?

909
01:12:47,040 --> 01:12:53,940
Cuando las palabras y el dinero no funcionan,
a veces se toman medidas drásticas.

910
01:12:55,660 --> 01:12:57,380
Y eso significa matarme a mí también.

911
01:13:04,860 --> 01:13:05,860
Mmm.

912
01:13:06,180 --> 01:13:07,380
Deberías haber estado allí.

913
01:13:16,240 --> 01:13:17,340
Son las 7 del mediodía.

914
01:13:18,280 --> 01:13:20,100
Grabando mi confesión, ¿eh?

915
01:13:20,380 --> 01:13:23,160
Sí, en la misma aplicación que solía usar tu hijo.
espiarme.

916
01:13:55,660 --> 01:14:00,740
Realmente no quería, pero me dejaste
No hay elección.

917
01:15:23,310 --> 01:15:25,450
Este es mi... Oye.

918
01:15:27,770 --> 01:15:30,390
Esta es mi primera recogida.

919
01:15:31,450 --> 01:15:32,350
Ya sabes...

920
01:15:32,350 --> 01:15:41,410
esto

921
01:15:41,410 --> 01:15:42,410
Es Jax Callahan.

922
01:15:43,890 --> 01:15:46,950
Lo siento mucho. La alarma fue accidentalmente
desencadenado.

923
01:15:48,750 --> 01:15:49,750
¿Contraseña?

924
01:15:50,130 --> 01:15:51,130
Victoria.

925
01:15:52,940 --> 01:15:53,940
Por supuesto.

926
01:15:55,100 --> 01:15:56,100
Sí, adiós.

927
01:15:58,540 --> 01:16:00,840
Incluso cuando estés planeando hacerlo,
no lo hagas.

928
01:16:02,300 --> 01:16:03,680
Lo sé todo, Jax.

929
01:16:04,360 --> 01:16:05,720
¿Sí? ¿Qué sabes?

930
01:16:06,040 --> 01:16:07,640
Cómo abusaste de Savannah.

931
01:16:08,220 --> 01:16:14,020
Cómo amenazó con acudir a la prensa
al respecto. Cómo la mató tu papá

932
01:16:14,020 --> 01:16:15,020
su silencio.

933
01:16:15,420 --> 01:16:16,700
Es lo que les haces a las mujeres.

934
01:16:17,540 --> 01:16:22,120
Usas tu poder y tu influencia para
controlarlos y lastimarlos.

935
01:16:23,820 --> 01:16:24,880
Eso no tiene sentido.

936
01:16:26,380 --> 01:16:28,260
Yo soy quien te trajo aquí.

937
01:16:28,960 --> 01:16:35,680
¿Bien? Yo te ayudé. todo tu
Iniciativa para elevar y empoderar a las mujeres.

938
01:16:35,680 --> 01:16:37,280
¿Querría hacerles daño?

939
01:16:37,580 --> 01:16:41,540
Para que puedas ocultar quién eres realmente
un manto de caridad.

940
01:16:42,480 --> 01:16:44,800
Vi el mensaje de texto, Jax. ¿Qué texto?

941
01:16:45,200 --> 01:16:47,180
¡Sabes exactamente qué texto!

942
01:16:48,440 --> 01:16:49,700
¿Revisaste mi teléfono?

943
01:16:50,260 --> 01:16:52,700
Me estás haciendo lo que le hiciste a ella.

944
01:16:53,180 --> 01:16:57,300
No te estoy haciendo nada, Edén.
Lo que tu papá le hizo a tu mamá.

945
01:16:57,580 --> 01:16:58,580
Ella está enferma.

946
01:16:58,760 --> 01:17:02,800
Edén, vamos. Ella está loca. si,
gracias a él. Y lo sabes. tu

947
01:17:02,800 --> 01:17:03,800
No quiero admitirlo.

948
01:17:04,040 --> 01:17:05,420
Él abusó de ella.

949
01:17:05,880 --> 01:17:11,000
Destruye a las mujeres porque eso le hace
siéntete bien, igual que tú. no tienes

950
01:17:11,000 --> 01:17:11,999
prueba de nada.

951
01:17:12,000 --> 01:17:13,240
¿Estás seguro de eso?

952
01:17:15,840 --> 01:17:16,840
¿Acerca de?

953
01:17:20,320 --> 01:17:21,520
¿Me vas a matar?

954
01:17:22,040 --> 01:17:23,300
¿Para callarme?

955
01:17:24,560 --> 01:17:26,140
¿O vas a dejar que papá lo haga?

956
01:17:27,780 --> 01:17:29,580
No le pedí que lo hiciera.

957
01:17:30,040 --> 01:17:33,060
Está bien, pero él haría cualquier cosa para tomar
cuidado de su familia.

958
01:17:34,320 --> 01:17:35,320
Edén.

959
01:17:37,000 --> 01:17:38,680
Realmente me has gustado.

960
01:17:41,620 --> 01:17:43,120
No eres una mala persona, Jack.

961
01:17:44,220 --> 01:17:46,460
Eres sólo producto de una terrible
infancia.

962
01:17:47,140 --> 01:17:50,040
Con padres que no supieron amar
usted de una manera saludable.

963
01:17:51,050 --> 01:17:52,050
Vamos.

964
01:17:52,650 --> 01:17:56,730
Mira, con todo respeto, Edén, tú
no me conoces en absoluto.

965
01:18:31,020 --> 01:18:35,220
Mi nombre es Edén Perry. estoy en el
Finca Callahan. estoy siendo atacado por

966
01:18:35,220 --> 01:18:38,340
Burt Callahan. Hay una unidad en el
zona. Enviándolos ahora. ¡Edén!

967
01:18:38,780 --> 01:18:39,920
Gracias.

968
01:18:40,180 --> 01:18:41,180
¡Edén!

969
01:18:42,120 --> 01:18:43,120
¡Jax!

970
01:18:43,680 --> 01:18:44,680
¡Allí!

971
01:18:46,700 --> 01:18:48,100
¿Qué diablos te pasó?

972
01:18:48,400 --> 01:18:49,480
Ella me consiguió bien.

973
01:18:49,780 --> 01:18:50,900
Apenas puedo caminar.

974
01:18:51,720 --> 01:18:52,720
¿Lo que le pasó?

975
01:18:53,380 --> 01:18:55,360
Nada. Nada. Sólo ayúdame a encontrarla.

976
01:19:17,059 --> 01:19:18,660
Está bien, ¿vale?

977
01:19:18,960 --> 01:19:19,960
Al aire.

978
01:19:21,280 --> 01:19:22,280
Todo está bien.

979
01:19:29,600 --> 01:19:30,120
Oh,

980
01:19:30,120 --> 01:19:36,880
ahora,

981
01:19:36,940 --> 01:19:37,940
gracias, oficial.

982
01:19:38,500 --> 01:19:40,020
Siempre serás parte de la familia.

983
01:20:13,520 --> 01:20:14,540
Gracias a todos por venir.

984
01:20:14,780 --> 01:20:15,780
Lo apreciamos.

985
01:20:16,100 --> 01:20:17,100
Oye, amigo.

986
01:20:17,700 --> 01:20:18,740
Gracias a todos por venir.

987
01:20:19,260 --> 01:20:19,700
gracias

988
01:20:19,700 --> 01:20:26,480
tu

989
01:20:26,480 --> 01:20:35,800
todos

990
01:20:35,800 --> 01:20:36,719
por venir.

991
01:20:36,720 --> 01:20:38,460
No podríamos hacer que esto suceda sin
usted.

992
01:20:39,260 --> 01:20:41,120
Este lugar es muy especial para mí.

993
01:20:42,700 --> 01:20:45,200
Y me gustaría mencionar a alguien que
muy especial para mí también.

994
01:20:45,840 --> 01:20:46,840
Señorita Charlotte.

995
01:20:54,300 --> 01:21:00,940
Bueno, bienvenidos a nuestra gran reapertura de
Mini Maestros de la Música.

996
01:21:09,710 --> 01:21:16,070
Gracias al legado Callahan
Fundación, ahora volvemos a contar con una

997
01:21:16,070 --> 01:21:20,690
Los niños en riesgo pueden construir una vida más brillante.
futuro con la música.

998
01:21:24,870 --> 01:21:30,710
Para mostrar nuestro agradecimiento, hemos puesto
juntos una pequeña presentación como

999
01:21:30,710 --> 01:21:33,070
Homenaje a la familia Callahan.

1000
01:22:07,400 --> 01:22:09,560
Gracias. Gracias Char.

1001
01:22:12,940 --> 01:22:14,380
Es mi privilegio.

1002
01:22:14,640 --> 01:22:21,040
No, es nuestro privilegio dar esto.
comunidad tan vital

1003
01:22:21,040 --> 01:22:22,040
institución.

1004
01:22:22,720 --> 01:22:26,460
Nuestra contribución de hoy es... Savannah,
si.

1005
01:22:27,100 --> 01:22:32,600
Ahora, mira, esa búsqueda de fama... era
tratando de destruir a mi hijo.

1006
01:22:32,880 --> 01:22:35,140
No, te refieres a ti. Nuestra familia.

1007
01:22:35,880 --> 01:22:36,880
Y nuestro legado.

1008
01:22:37,180 --> 01:22:39,740
¿Entonces pensaste que sería mejor matarla?

1009
01:22:39,980 --> 01:22:46,980
¿Qué es esto? Cuando las palabras y el dinero no
haz el truco, a veces

1010
01:22:46,980 --> 01:22:49,200
se toman medidas drásticas.

1011
01:22:57,460 --> 01:22:59,540
¿Qué es esto?

1012
01:23:17,640 --> 01:23:19,600
Pensaste que te salías con la tuya otra vez,
¿no?

1013
01:23:19,940 --> 01:23:21,500
¿Qué diablos?

1014
01:23:22,880 --> 01:23:24,440
Nunca debiste haberme contratado.

1015
01:23:25,620 --> 01:23:27,360
¿Qué es esto? No lo sé.

1016
01:23:29,320 --> 01:23:32,540
Esto es falso, todos ustedes.

1017
01:23:33,240 --> 01:23:37,140
Fabricado por Miss Perry en un intento.
para empañar la reputación de Callahan.

1018
01:23:38,200 --> 01:23:39,560
Esa pobre chica.

1019
01:23:40,020 --> 01:23:41,960
Tenía la sensación de que dirías algo como
eso.

1020
01:23:42,680 --> 01:23:44,640
Vamos. Edén, ¿qué estás haciendo?

1021
01:23:45,860 --> 01:23:46,860
Dando voz.

1022
01:23:47,340 --> 01:23:48,340
A los que no tienen voz.

1023
01:23:58,620 --> 01:24:00,060
¿Qué estás haciendo?

1024
01:24:06,780 --> 01:24:08,880
Mi nombre es Victoria Callaghan.

1025
01:24:09,240 --> 01:24:11,460
Soy la amada esposa de Bert.

1026
01:24:12,160 --> 01:24:14,800
¿Has tomado tus medicamentos?

1027
01:24:16,200 --> 01:24:19,900
No me has visto porque he estado
encerrado.

1028
01:24:21,260 --> 01:24:24,120
Durante años estuve convencido de que era
loco.

1029
01:24:25,200 --> 01:24:30,500
Enfermo. Cuando realmente, había sido abusada y
descompuesto.

1030
01:24:31,360 --> 01:24:37,160
Hasta que me convertí en nada más que un simple
objeto de ser propiedad de mi marido.

1031
01:24:37,800 --> 01:24:41,280
De la misma manera que él es dueño de toda esta ciudad.

1032
01:24:42,060 --> 01:24:44,940
Ahora mira, esto es sólo una estratagema. Que no es.

1033
01:24:47,460 --> 01:24:54,040
Quiero escuchar lo que ella tiene que decir.

1034
01:24:56,260 --> 01:24:57,740
¿No crees en la evidencia?

1035
01:24:58,960 --> 01:25:00,000
Créeme.

1036
01:25:01,680 --> 01:25:08,380
Los hombres de Callahan han usado su poder.
e influencia durante generaciones para abusar,

1037
01:25:08,760 --> 01:25:12,560
manipular y silenciar a las mujeres.

1038
01:25:13,920 --> 01:25:15,020
A mí me lo hicieron.

1039
01:25:16,810 --> 01:25:18,130
Se lo hicieron a mi hija.

1040
01:25:19,570 --> 01:25:26,210
Se lo hicieron a Savannah Dauphin y
muchos otros que vinieron antes que nosotros.

1041
01:25:50,920 --> 01:25:53,120
Por hacer lo que debería haber hecho hace mucho
hace tiempo.

1042
01:25:54,160 --> 01:25:56,460
Oye, lo vas a hacer ahora.

1043
01:25:58,300 --> 01:26:01,020
Y... Lo siento.

1044
01:26:03,240 --> 01:26:04,240
Gracias.

1045
01:26:04,980 --> 01:26:07,320
Entonces, ¿adónde vas ahora?

1046
01:26:09,420 --> 01:26:10,580
Regresó a Nueva York.

1047
01:26:11,060 --> 01:26:12,440
Espero que vengas a visitarme.

1048
01:26:13,220 --> 01:26:14,220
Lo digo en serio.

1049
01:26:20,080 --> 01:26:21,080
Viaje seguro.

1050
01:26:21,500 --> 01:26:22,500
Adiós.